'Hãy giữ nó cho những người trẻ tuổi, những người đang cần nó nhất. Tôi đã có một cuộc đời đẹp rồi'

...

"Không có đời sống nào

Dẫu chỉ trong khoảnh khắc

Không bất-tử

Và cái chết

Luôn là kẻ đến sau

Chính khoảnh khắc này

Trong đuối sức

Nó cứ giật

Cứ lay

Cánh cửa vô hình

Nhưng

Chỉ vô vọng

Mà thôi

Một khi con người

Tới được đây rồi

Dấu vết của họ

Cái chết

Sẽ

Không bao giờ

Xoá nổi"

_____________________________

NÓI KHÔNG CƯỜNG ĐIỆU VỀ CÁI CHẾT (trích)

Thơ W.Szymborska

Nguyễn Như Huy dịch